1 00:00:03,430 --> 00:00:06,370 DIPLOMATIC REPRESENTATION OF THE GDR, BONN, Germany, 1983. 2 00:00:06,400 --> 00:00:08,810 Evil is conceived and ordered to be carried out 3 00:00:08,810 --> 00:00:12,830 in clean, warm rooms with good lighting and carpets 4 00:00:12,830 --> 00:00:17,940 quiet people in white collars, with trimmed nails and clean-shaven cheeks. 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,980 They are the center of evil in the modern world. 6 00:00:22,310 --> 00:00:27,420 Let us pray for the salvation of all those who lives in that totalitarian darkness. 7 00:00:27,420 --> 00:00:29,980 Some people think we should accept them 8 00:00:29,980 --> 00:00:32,740 such as they are and come to terms with aggression. 9 00:00:32,740 --> 00:00:34,690 But if history teaches us anything, 10 00:00:34,850 --> 00:00:39,110 so this is what connivance and false optimism 11 00:00:39,110 --> 00:00:40,600 in relation to the enemy - there is stupidity 12 00:00:40,600 --> 00:00:42,900 In discussions on limitation nuclear weapons... 13 00:00:42,900 --> 00:00:45,860 - Schwepenstät. - It's me. Turn on the TV. 14 00:00:46,640 --> 00:00:47,970 Just a minute. 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,110 Oh, come on! 16 00:00:53,660 --> 00:00:55,030 I'll be there soon. 17 00:00:55,860 --> 00:00:58,080 between truth and lies, good and evil. 18 00:01:13,420 --> 00:01:17,100 STATE BORDER, EAST BERLIN, GDR, 1983. 19 00:01:23,730 --> 00:01:25,170 What about books? 20 00:01:26,320 --> 00:01:28,310 They don't sell Shakespeare in Germany? 21 00:01:28,380 --> 00:01:30,870 They sell it, but the price is much higher. 22 00:01:30,930 --> 00:01:35,000 There are such expensive books for students there I can't afford it. 23 00:01:36,250 --> 00:01:39,880 According to our exchange rate you won't be able to handle them either. 24 00:01:39,880 --> 00:01:42,490 However, you can make money on the black market. 25 00:01:42,500 --> 00:01:45,190 These two think they deserve best offer. 26 00:01:49,400 --> 00:01:52,630 The greatest privilege of socialism is freedom. 27 00:01:53,010 --> 00:01:54,920 Freedom from self-interest. 28 00:01:55,300 --> 00:01:59,880 The one that made you break law in search of profit. 29 00:02:00,240 --> 00:02:02,200 Ever wondered? 30 00:02:03,930 --> 00:02:05,260 Of course not. 31 00:02:05,260 --> 00:02:08,020 You were too busy thinking about yourself. 32 00:02:10,600 --> 00:02:15,070 Next time you decide disregard the laws of the GDR, 33 00:02:15,070 --> 00:02:17,730 ask yourself, who will win? 34 00:02:19,210 --> 00:02:21,760 You are capitalist grabbers 35 00:02:22,950 --> 00:02:24,820 or we are socialists, 36 00:02:24,820 --> 00:02:27,910 workers united for the common good? 37 00:02:28,240 --> 00:02:30,570 - You. - What, sorry? 38 00:02:30,850 --> 00:02:32,330 You. 39 00:02:32,420 --> 00:02:33,850 Of course. 40 00:02:33,850 --> 00:02:35,310 Victory is yours. 41 00:02:37,070 --> 00:02:38,630 Okay, get out. 42 00:02:39,360 --> 00:02:40,690 Alive! 43 00:02:41,480 --> 00:02:43,020 Leave Shakespeare. 44 00:02:43,640 --> 00:02:45,870 Maybe take Marx learn something. 45 00:02:57,120 --> 00:03:00,560 HEADQUARTERS OF THE FOREIGN INTELLIGENCE SERVICE OF THE GDR, EAST BERLIN, GDR. 46 00:03:17,320 --> 00:03:19,450 He called us an "evil empire." 47 00:03:20,210 --> 00:03:23,310 He's an actor. So he plays to the audience. 48 00:03:23,310 --> 00:03:25,230 Walter, this is an open threat. 49 00:03:25,230 --> 00:03:27,200 Germany is on the offensive. 50 00:03:27,200 --> 00:03:29,440 We need to be alert. 51 00:03:29,580 --> 00:03:31,460 Do you also think that Moscow is right? 52 00:03:42,620 --> 00:03:43,950 Fine. 53 00:03:45,360 --> 00:03:47,160 So we need evidence. 54 00:03:48,310 --> 00:03:51,390 Strategic plans, military installations, whatever we can get our hands on. 55 00:03:52,370 --> 00:03:54,420 Coming soon to the Ferdinand Braun base in Germany 56 00:03:54,420 --> 00:03:56,930 a new adjutant is due to arrive 57 00:03:57,970 --> 00:03:59,920 for General Idel. 58 00:03:59,920 --> 00:04:02,240 He is close to the NATO leadership. 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,060 Two stars. NATO Security Commission... 60 00:04:04,060 --> 00:04:07,590 - Did you bring normal coffee? - I forgot. Another time. 61 00:04:08,370 --> 00:04:12,330 - And the general has strong convictions. - We need a person around him. 62 00:04:12,330 --> 00:04:13,760 Who is this new adjutant? 63 00:04:13,760 --> 00:04:15,700 Moritz Stamm from Braunschweig. 64 00:04:15,700 --> 00:04:19,710 24 years old, best in class, loves football. 65 00:04:19,710 --> 00:04:21,670 Plays chess. - So, Eleanor, wait. 66 00:04:22,020 --> 00:04:23,550 24 years old? 67 00:04:25,050 --> 00:04:27,590 Well, where can I get this? 68 00:04:40,710 --> 00:04:43,190 -Are you kidding? - No. 69 00:04:43,770 --> 00:04:46,660 - He's not trained. - It’s okay, he’ll handle it. 70 00:04:47,510 --> 00:04:49,380 And his profile is suitable. 71 00:04:55,170 --> 00:04:56,820 Family member? 72 00:05:08,850 --> 00:05:11,200 - Martin! - How are you doing? 73 00:05:11,990 --> 00:05:15,180 Hello, how I stretched out in the army. 74 00:05:15,180 --> 00:05:17,470 Thank you. Good evening. 75 00:05:17,470 --> 00:05:18,880 Bye. 76 00:05:21,540 --> 00:05:22,860 Mother? 77 00:05:23,970 --> 00:05:25,300 Mother! 78 00:05:26,320 --> 00:05:28,010 Martin! 79 00:05:29,350 --> 00:05:31,050 It's good that you came. 80 00:05:31,200 --> 00:05:33,930 They still let you go! 81 00:05:33,930 --> 00:05:36,200 Only for the weekend. How are you doing? 82 00:05:36,210 --> 00:05:37,930 - Fine. - Exactly? 83 00:05:38,940 --> 00:05:41,100 - Congratulations. - Thank you. 84 00:05:41,230 --> 00:05:42,870 Hi all. 85 00:05:43,230 --> 00:05:46,070 Caught at the border again theater troupe from Germany? 86 00:05:46,070 --> 00:05:49,580 - Something like that. Is Annette in the house? - Maybe. 87 00:05:50,820 --> 00:05:52,820 We'll talk more. 88 00:05:54,200 --> 00:05:56,030 - Hello, Eleanor. - Hello, Martin. 89 00:05:56,510 --> 00:05:58,290 I didn't expect to see you. 90 00:05:58,290 --> 00:06:00,860 After all, it’s my sister’s birthday. 91 00:06:01,160 --> 00:06:02,720 How are things in the west? 92 00:06:03,670 --> 00:06:05,480 Everyone went crazy. 93 00:06:05,960 --> 00:06:08,250 This Reagan is just a threat for humanity. 94 00:06:09,510 --> 00:06:11,890 I'll go look for Annette. See you later. 95 00:06:14,130 --> 00:06:16,560 - Martin, will you have some cake? - No, thank you. 96 00:06:44,760 --> 00:06:46,080 Martin! 97 00:06:48,620 --> 00:06:52,760 - Hey Martin, how are you? - Welcome back home. 98 00:06:54,000 --> 00:06:56,210 I helped your mom arrange everything. 99 00:06:56,220 --> 00:06:57,990 So they invited me. - Great. 100 00:06:59,230 --> 00:07:00,900 Did you miss me? 101 00:07:11,420 --> 00:07:13,420 How is your dialysis? 102 00:07:13,920 --> 00:07:15,460 Fine. 103 00:07:16,520 --> 00:07:19,820 - And in the future? - Need a kidney transplant. 104 00:07:19,820 --> 00:07:22,870 But in our hospitals this is the prerogative special patients. 105 00:07:22,870 --> 00:07:25,860 Treatment requires special drugs from Germany. 106 00:07:29,590 --> 00:07:31,320 I almost forgot. 107 00:07:32,660 --> 00:07:33,990 Here. 108 00:07:36,370 --> 00:07:38,630 This is for you. 109 00:07:38,630 --> 00:07:40,150 How nice. 110 00:07:40,710 --> 00:07:42,300 And here 111 00:07:42,750 --> 00:07:44,520 a real gift. 112 00:08:00,100 --> 00:08:01,430 Thank you. 113 00:08:06,640 --> 00:08:10,730 GERMANY 83 114 00:08:11,750 --> 00:08:15,840 SEASON 1, EPISODE 1. QUANTUM LEAP. 115 00:08:43,300 --> 00:08:46,090 (Federal Chancellor of Germany Kohl) If the USSR is not ready 116 00:08:46,100 --> 00:08:50,210 ensure the security of Europe, agreeing to disarmament, 117 00:08:50,210 --> 00:08:52,540 that means we will achieve safety, 118 00:08:52,540 --> 00:08:55,950 deploying medium-range missiles. 119 00:08:55,950 --> 00:08:59,460 (General Secretary of the SED Central Committee Honecker) For humanity, this would be suicide. 120 00:08:59,460 --> 00:09:02,220 Humanity has the right 121 00:09:02,220 --> 00:09:05,520 demand an end nuclear arms race. 122 00:09:32,650 --> 00:09:34,210 What's happened? 123 00:09:34,880 --> 00:09:38,120 How did you get here? - The door was open. 124 00:09:38,370 --> 00:09:40,370 We'd like to talk to Martin. 125 00:09:41,340 --> 00:09:44,030 - He's still sleeping. - At three o'clock in the afternoon? 126 00:09:45,260 --> 00:09:48,270 This way, please. 127 00:09:54,770 --> 00:09:56,540 Could you wake him up? 128 00:09:58,310 --> 00:10:00,140 I knew that you showed up for a reason. 129 00:10:05,970 --> 00:10:08,240 Martin, hi. 130 00:10:08,570 --> 00:10:09,900 Hello. 131 00:10:11,590 --> 00:10:13,930 These are comrades Schwepenstät and Hartman. 132 00:10:13,930 --> 00:10:15,860 They have a couple of questions for you. 133 00:10:15,860 --> 00:10:17,250 Hartman. 134 00:10:19,640 --> 00:10:21,050 Sit down. 135 00:10:25,980 --> 00:10:28,290 Your aunt about you responds very well. 136 00:10:28,580 --> 00:10:30,750 You hold the right views. 137 00:10:30,760 --> 00:10:34,640 Service at the border without any complaints. 138 00:10:39,770 --> 00:10:41,200 Do you play chess? 139 00:10:42,530 --> 00:10:45,270 Martin is my only son, Eleanor. 140 00:10:45,680 --> 00:10:47,390 He is all I have. 141 00:10:48,470 --> 00:10:50,080 You have me. 142 00:10:52,730 --> 00:10:54,550 If he agrees to work for us, 143 00:10:54,550 --> 00:10:57,880 I'll put you on the transplant queue. 144 00:10:58,920 --> 00:11:03,530 at the 10th Party Congress, General Secretary of the Central Committee Honecker noted that 145 00:11:03,530 --> 00:11:06,960 to guarantee our material and cultural achievements 146 00:11:06,960 --> 00:11:09,750 unprecedented economic efforts will be required. 147 00:11:09,750 --> 00:11:14,410 In economic strategy 80s includes: 148 00:11:14,780 --> 00:11:17,490 effective application of science and technology, 149 00:11:17,490 --> 00:11:20,530 especially microelectronics, nuclear energy and lasers, 150 00:11:20,530 --> 00:11:22,680 Improved supply light industry 151 00:11:22,680 --> 00:11:25,510 and increased production with the same workforce. 152 00:11:25,510 --> 00:11:26,840 Checkmate. 153 00:11:27,610 --> 00:11:29,920 Well played, Comrade Roch. 154 00:11:31,360 --> 00:11:32,690 Thank you. 155 00:11:32,870 --> 00:11:36,130 - No, we're not finished yet. - Come back, please. 156 00:11:38,750 --> 00:11:40,940 Sorry, the girl was waiting for me. 157 00:11:40,940 --> 00:11:42,610 Who taught you to play? 158 00:11:45,110 --> 00:11:46,440 Father? 159 00:11:48,390 --> 00:11:49,980 I don't have a father. 160 00:11:49,990 --> 00:11:52,010 I played with my mother. 161 00:11:52,540 --> 00:11:56,010 - How good is your English? - About the same as Russian. 162 00:11:56,010 --> 00:11:57,900 English was taught in the army. 163 00:11:57,900 --> 00:12:00,710 -Are you interested in football? - Of course. 164 00:12:00,710 --> 00:12:04,050 Which teams fought for the German Cup? two weeks ago? 165 00:12:04,440 --> 00:12:06,920 Cologne - Fortuna Cologne. 166 00:12:08,800 --> 00:12:12,100 Pierre Littbarski scored the decisive goal at the 68th minute. 167 00:12:20,450 --> 00:12:23,300 - Do you play the piano? - I? No. 168 00:12:23,300 --> 00:12:26,490 I can't. - Yes, that's all. 169 00:12:29,660 --> 00:12:32,990 Fritz, could you bring us some coffee? 170 00:12:33,990 --> 00:12:37,340 And the last question. - Yes? 171 00:12:37,740 --> 00:12:39,560 Are you ready to sacrifice everything for the sake of the party? 172 00:12:39,560 --> 00:12:41,330 - Absolutely. - And will you give your life? 173 00:12:41,700 --> 00:12:43,030 Yes. 174 00:12:44,150 --> 00:12:46,240 So are you ready to serve your homeland? 175 00:12:48,370 --> 00:12:50,790 Sorry, I don't understand. 176 00:12:50,790 --> 00:12:52,160 I'm already in the service. 177 00:12:52,160 --> 00:12:53,710 The Stasi is the elite. 178 00:12:53,710 --> 00:12:55,930 An important assignment awaits you. 179 00:12:55,930 --> 00:12:57,900 - In Germany. - Germany? 180 00:12:58,950 --> 00:13:01,290 No way. Annette is here and mom is sick... 181 00:13:01,290 --> 00:13:03,520 Take a breath. 182 00:13:03,520 --> 00:13:04,960 And here comes the coffee. 183 00:13:06,640 --> 00:13:08,190 First, let's pour one cup at a time. 184 00:13:15,440 --> 00:13:16,770 Thank you. 185 00:13:17,880 --> 00:13:20,604 Sorry, as much as I would like... 186 00:13:20,660 --> 00:13:22,240 Just drink it. 187 00:13:38,240 --> 00:13:39,940 Let me see your hands. 188 00:13:50,630 --> 00:13:52,850 - You broke my finger. - It's just a dislocation 189 00:13:52,850 --> 00:13:54,280 It's okay. 190 00:13:55,300 --> 00:13:56,840 I won't. 191 00:13:56,840 --> 00:13:58,810 I won't go to Germany. 192 00:14:31,070 --> 00:14:32,070 NEW PARTNERS. 193 00:15:03,440 --> 00:15:04,930 Good morning. 194 00:15:05,710 --> 00:15:07,190 Where am I? 195 00:15:07,190 --> 00:15:09,800 At my home in Bonn. 196 00:15:11,350 --> 00:15:12,840 Bonn which is in Germany? 197 00:15:13,080 --> 00:15:14,930 Your country needs you. 198 00:15:16,290 --> 00:15:18,990 -Who are you? - Tobias. 199 00:15:19,550 --> 00:15:21,080 Tobias Tischber. 200 00:15:21,080 --> 00:15:22,690 He is a professor at Bonn university. 201 00:15:22,690 --> 00:15:25,270 - Where is the one who broke my finger? - Who? 202 00:15:26,220 --> 00:15:27,690 I need to call Annette. 203 00:15:27,690 --> 00:15:31,020 Impossible. Nobody needs to know where are you and what are you doing? 204 00:15:31,020 --> 00:15:32,420 And what am I doing? 205 00:15:32,430 --> 00:15:35,640 Working undercover in the Bundeswehr. As an adjutant. 206 00:15:35,920 --> 00:15:38,160 Under the command of General Idel. 207 00:15:38,160 --> 00:15:42,320 Idel works with the Americans over the deployment of Pershing 2 missiles. 208 00:15:42,540 --> 00:15:43,970 And meets regularly 209 00:15:43,980 --> 00:15:46,200 with US Army General Arnold Jackson. 210 00:15:46,200 --> 00:15:47,530 AND? 211 00:15:48,250 --> 00:15:51,350 Your task is to gain access to secret documents 212 00:15:51,350 --> 00:15:54,310 in Jackson's briefcase and take pictures of them. 213 00:15:54,940 --> 00:15:56,470 Why me? 214 00:15:56,800 --> 00:16:00,070 You and Annette will get an apartment. Perhaps even a car. 215 00:16:00,070 --> 00:16:01,880 I don't need a car. I want to go home. 216 00:16:01,880 --> 00:16:04,280 And Annette? What does she want? 217 00:16:04,940 --> 00:16:06,810 This is a one-time operation. 218 00:16:15,120 --> 00:16:17,380 Change your clothes. It should do. 219 00:16:32,390 --> 00:16:34,540 If only the result was not the opposite. 220 00:16:34,850 --> 00:16:36,310 It won't. 221 00:17:11,970 --> 00:17:15,150 According to rumors, the price of this visit is a loan of one million marks. 222 00:17:15,150 --> 00:17:18,720 Strauss and Honecker met in Werbellinsee. 223 00:18:01,940 --> 00:18:03,270 Follow me. 224 00:18:05,440 --> 00:18:08,130 Do you think this is a game? You can't just run away like that. 225 00:18:08,130 --> 00:18:10,850 - I just want to go home. - We want everything. 226 00:18:10,897 --> 00:18:14,880 But some people have to watch 227 00:18:14,880 --> 00:18:16,870 to have something to return to. 228 00:18:22,980 --> 00:18:25,810 Here in Germany I made a career 229 00:18:25,810 --> 00:18:27,710 to serve the GDR. 230 00:18:28,180 --> 00:18:30,580 I came here to study in 1961. 231 00:18:30,580 --> 00:18:33,150 22 years ago. Then you just born. 232 00:18:35,160 --> 00:18:37,380 So get your act together 233 00:18:37,380 --> 00:18:40,340 and at least once think not only about yourself. 234 00:18:40,670 --> 00:18:44,830 The Americans are deploying nuclear missiles. Aimed where? 235 00:18:45,050 --> 00:18:46,940 To your house, Martin. 236 00:18:48,290 --> 00:18:50,110 The Cold War is boiling over. 237 00:18:50,110 --> 00:18:52,310 We're that close to the third world war. 238 00:18:58,720 --> 00:19:00,470 You're probably hungry. 239 00:19:02,050 --> 00:19:03,700 What do you want to snack on? 240 00:19:12,790 --> 00:19:14,190 Like? 241 00:19:14,690 --> 00:19:16,090 Very tasty. 242 00:19:16,360 --> 00:19:18,020 There are a lot of chemicals in it. 243 00:19:18,200 --> 00:19:20,620 People's health is here no one cares. 244 00:19:20,620 --> 00:19:24,500 The government wants fat, lazy people and satisfied citizens. 245 00:19:25,750 --> 00:19:28,090 I imagined Bonn differently. 246 00:19:28,090 --> 00:19:32,060 Where do they hold parades? - There are no parades here. 247 00:19:33,290 --> 00:19:35,140 East Berlin is more impressive. 248 00:19:35,140 --> 00:19:36,530 Lesson one. 249 00:19:36,530 --> 00:19:40,280 The most chic life in the West - no one cares about you. 250 00:19:40,280 --> 00:19:42,240 They call it freedom. 251 00:19:42,550 --> 00:19:45,250 - Will you finish eating? - No, thank you. 252 00:19:49,340 --> 00:19:51,740 - Do you often go home? - I don’t come at all. 253 00:19:53,380 --> 00:19:54,830 Never? 254 00:19:54,990 --> 00:19:57,360 I keep my homeland in my heart. Right here. 255 00:19:58,700 --> 00:20:01,710 - What about your family? - I don’t have it. 256 00:20:04,040 --> 00:20:05,500 Let's go. 257 00:20:07,810 --> 00:20:09,530 We will devote the whole week to training 258 00:20:09,530 --> 00:20:13,260 on the technical side of your task. 259 00:20:15,470 --> 00:20:17,520 I'll teach you how to use a micro camera 260 00:20:17,520 --> 00:20:19,350 and take pictures. 261 00:20:21,320 --> 00:20:24,410 Read text upside down and open secret locks. 262 00:20:25,680 --> 00:20:27,360 So how? 263 00:20:27,360 --> 00:20:30,720 We will hone the transmission, until you master it even in your sleep. 264 00:20:33,750 --> 00:20:35,800 Don't stand out, don't ask questions 265 00:20:35,800 --> 00:20:37,630 and don't pretend to be a hero. 266 00:20:38,330 --> 00:20:41,830 From now on, eat for breakfast not a cod, but a puff pastry. 267 00:20:41,830 --> 00:20:43,470 Plastic is plastic 268 00:20:43,490 --> 00:20:45,120 and the market is a supermarket. 269 00:20:46,930 --> 00:20:48,260 This is citrus. 270 00:20:48,260 --> 00:20:50,750 Say orange and no one will understand you. 271 00:20:50,750 --> 00:20:52,720 Tired of knowing by heart. 272 00:20:52,720 --> 00:20:55,560 You take on an identity real person. 273 00:20:55,560 --> 00:20:57,550 You are a lieutenant Bundeswehr. 274 00:20:57,550 --> 00:21:00,040 The right hand of General Idel. 275 00:21:00,040 --> 00:21:02,650 With us you will learn useful skills. 276 00:21:02,650 --> 00:21:04,300 From now on you are Moritz Stamm. 277 00:21:04,300 --> 00:21:07,100 Codename: Hummingbird. 278 00:21:08,430 --> 00:21:12,740 And me and Eleanor We'll call you Moritz. 279 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 The name should be deposited in the subconscious. 280 00:21:15,440 --> 00:21:18,270 - And the real Strain? - Don't worry about him. 281 00:21:18,270 --> 00:21:21,050 Study his life story until she becomes yours. 282 00:21:22,120 --> 00:21:26,350 You grew up in Brunswick orphaned at age 12. 283 00:21:26,350 --> 00:21:27,770 No sisters, no brothers. 284 00:21:27,770 --> 00:21:31,910 Raised by great-aunt on the maternal side. 285 00:21:31,910 --> 00:21:34,770 At 19 he entered the service. 286 00:21:37,600 --> 00:21:40,530 You are no longer Martin Roch from Kleinmachnow. 287 00:21:40,540 --> 00:21:42,810 You are Moritz Stamm from Lower Saxony. 288 00:21:44,840 --> 00:21:46,440 Chief Lieutenant Stamm. 289 00:21:50,200 --> 00:21:52,940 Our man will meet you at the base. 290 00:21:52,940 --> 00:21:54,270 Chief Lieutenant Stamm? 291 00:21:54,270 --> 00:21:56,090 General Idel trusts him blindly. 292 00:21:56,090 --> 00:21:57,910 His name is Karl Kramer. 293 00:21:57,910 --> 00:21:59,520 Chief Lieutenant Kramer. 294 00:21:59,520 --> 00:22:01,690 Contact only if extreme necessity. 295 00:22:01,690 --> 00:22:04,690 - Here. - Otherwise, you're on your own. 296 00:22:12,870 --> 00:22:14,990 You're late, Chief Lieutenant. 297 00:22:15,990 --> 00:22:17,970 Not the best start. 298 00:22:19,690 --> 00:22:21,130 At ease. 299 00:22:21,670 --> 00:22:23,060 I'm reporting a delay. 300 00:22:23,060 --> 00:22:25,130 While playing football broke my finger. 301 00:22:25,130 --> 00:22:26,570 Badly. 302 00:22:31,170 --> 00:22:35,470 I was hoping to hear you perform the Goldberg Variations. 303 00:22:35,600 --> 00:22:38,370 Sorry for letting you down in that 304 00:22:38,490 --> 00:22:40,760 as for playing the piano. 305 00:22:41,630 --> 00:22:43,190 Your desk is in the next office. 306 00:22:43,190 --> 00:22:46,400 Settle down in the barracks. Fraulein Netz will show you everything. 307 00:22:46,400 --> 00:22:48,290 Let me go. 308 00:22:57,400 --> 00:22:58,980 Are you homesick already? 309 00:22:59,730 --> 00:23:02,650 No, there was just no one here... 310 00:23:03,760 --> 00:23:05,090 Alexander Idel. 311 00:23:05,271 --> 00:23:07,306 Chief Lieutenant Stamm, Moritz Stamm. 312 00:23:07,333 --> 00:23:09,410 My father's new adjutant. 313 00:23:10,890 --> 00:23:12,930 Come on, I'll show you your room. 314 00:23:15,060 --> 00:23:18,010 Have you read this? Petra Kelly - founder of the Green Party. 315 00:23:18,530 --> 00:23:19,860 No. 316 00:23:20,390 --> 00:23:23,250 And it's worth it. She has an understanding of what is happening. 317 00:23:25,530 --> 00:23:27,330 There. Far right. 318 00:23:31,870 --> 00:23:34,020 What do you think about the arms race? 319 00:23:34,170 --> 00:23:35,900 Fight or retreat? 320 00:23:37,460 --> 00:23:39,480 We don't have much choice. 321 00:23:40,000 --> 00:23:42,270 We need to build up our nuclear arsenal. 322 00:23:42,980 --> 00:23:45,230 To keep the USSR in check. 323 00:23:45,230 --> 00:23:47,820 These communist pigs need to understand who's in charge? 324 00:23:49,520 --> 00:23:53,330 Otherwise, you can give up right away, right? 325 00:23:55,020 --> 00:23:56,970 You're just like my father. 326 00:23:59,440 --> 00:24:00,770 See you. 327 00:24:28,890 --> 00:24:32,210 Tomorrow General Idel has a meeting with General Jackson. 328 00:24:32,210 --> 00:24:35,590 It's your responsibility to know the telephone codes. and intelligence data. 329 00:24:36,420 --> 00:24:39,520 Internal line call - 1. On the outside - 9. 330 00:24:39,520 --> 00:24:42,940 The red button is a direct link to the general. 331 00:24:42,940 --> 00:24:45,190 Are there no telephones in Brunswick? 332 00:24:58,860 --> 00:25:01,200 Where can I get the telephone code? 333 00:25:01,360 --> 00:25:04,910 GDR - 546. USSR - 548. 334 00:25:04,910 --> 00:25:07,140 The GDR is controlled in Corps G. 335 00:25:07,140 --> 00:25:09,140 Soviet Union in building H. 336 00:25:09,140 --> 00:25:11,230 It's next door. -Who controls us? 337 00:25:12,120 --> 00:25:14,850 You probably made a couple interesting calls. 338 00:25:14,850 --> 00:25:16,710 No way. 339 00:25:19,820 --> 00:25:21,760 Strain, come in. 340 00:25:22,790 --> 00:25:24,120 I'm coming. 341 00:25:26,110 --> 00:25:27,440 General? 342 00:25:27,440 --> 00:25:29,580 Buy cigarettes for Jackson in the city. 343 00:25:29,590 --> 00:25:30,920 Camel, no filter. 344 00:25:30,920 --> 00:25:34,510 He should be comfortable. We need allies. 345 00:25:34,510 --> 00:25:35,990 Kiosk at the station. 346 00:25:37,340 --> 00:25:40,090 General, aren't all Americans our allies? 347 00:25:41,940 --> 00:25:45,130 - Make sure there are cigarettes. - I obey. 348 00:25:48,400 --> 00:25:51,740 We end the lesson with the words: “Classes... 349 00:25:51,740 --> 00:25:53,690 - Finished!" - Thank you everyone. 350 00:25:53,690 --> 00:25:55,440 Sven? - Yes? 351 00:25:55,440 --> 00:25:58,320 - What is this? - My jacket. 352 00:25:59,120 --> 00:26:02,140 - Thank you. - Please. 353 00:26:02,880 --> 00:26:05,050 - Where is he? - Who? 354 00:26:06,430 --> 00:26:07,760 Martin! 355 00:26:08,700 --> 00:26:11,310 Where should he be? I told you, at the base. 356 00:26:11,310 --> 00:26:12,960 He's not there. 357 00:26:12,990 --> 00:26:16,240 I called around there, he was nowhere to be found. So I came here. 358 00:26:17,020 --> 00:26:19,910 - What? - I talked to Stefan. 359 00:26:19,910 --> 00:26:22,170 After the holiday he never returned. 360 00:26:26,560 --> 00:26:28,430 Don't you care? 361 00:26:28,670 --> 00:26:31,290 I care what you ask too many questions. 362 00:26:31,290 --> 00:26:34,400 He disappeared without a trace without saying a word. 363 00:26:34,400 --> 00:26:36,090 It doesn't look like him at all. 364 00:26:36,470 --> 00:26:38,770 You should be patient. 365 00:26:39,010 --> 00:26:41,920 I can't be more patient. 366 00:27:13,950 --> 00:27:16,840 (Germany) The USSR threatened retaliatory actions, 367 00:27:16,840 --> 00:27:20,170 if they place it in Western Europe new American missiles. 368 00:27:20,170 --> 00:27:24,260 Supreme Commander NATO OS Rogers stated that 369 00:27:24,410 --> 00:27:29,300 if the Soviets attack Western Europe, the answer would be a nuclear strike. 370 00:27:29,300 --> 00:27:31,610 (GDR) Hysterical anti-communist agitation. 371 00:27:31,610 --> 00:27:35,640 The US justifies its militaristic policies 372 00:27:35,650 --> 00:27:37,880 in a thoughtless manner. 373 00:27:43,480 --> 00:27:44,810 Sign in. 374 00:27:45,260 --> 00:27:47,630 General Jackson has arrived. 375 00:27:47,630 --> 00:27:49,040 General Idel. 376 00:27:49,830 --> 00:27:51,980 - General. - Nice to see you again. 377 00:27:51,990 --> 00:27:53,990 My new assistant Stamm. 378 00:27:54,000 --> 00:27:56,070 Coffee? - With pleasure. 379 00:27:57,560 --> 00:27:59,740 General, your cigarettes. 380 00:27:59,830 --> 00:28:02,790 - Thank you, but I quit smoking. - Is that so? 381 00:28:02,790 --> 00:28:05,120 Now I chew gum instead. 382 00:28:07,260 --> 00:28:10,720 Can I be of any help? Put away your briefcase? 383 00:28:10,720 --> 00:28:13,390 No, thanks. I'll leave it with me. 384 00:28:28,120 --> 00:28:30,540 The coffee is simply amazing, Frau Netz. 385 00:28:33,280 --> 00:28:35,320 Important meeting today, isn't it? 386 00:28:43,360 --> 00:28:45,400 How long does such a meeting usually last? 387 00:28:45,610 --> 00:28:49,900 The Pentagon has almost completed its strategic review. 388 00:28:49,990 --> 00:28:52,960 Our experts believe that a nuclear strike 389 00:28:53,070 --> 00:28:55,210 to the very heart of Moscow 390 00:28:55,220 --> 00:28:58,280 simultaneously with attacks missile launch silos 391 00:28:58,280 --> 00:29:01,710 guarantee us victory. - Victory? 392 00:29:02,300 --> 00:29:04,210 You donate to Germany. 393 00:29:04,210 --> 00:29:05,540 No. 394 00:29:05,540 --> 00:29:08,530 Maybe on your maps the Soviets are very far away, 395 00:29:08,530 --> 00:29:12,580 but they are as close to Bonn as let's say Ohio to Washington. 396 00:29:12,580 --> 00:29:14,780 Radioactive fallout is harmful to us. 397 00:29:14,780 --> 00:29:17,530 Pershing 2 is just a deterrent. 398 00:29:17,530 --> 00:29:20,790 - Can you give guarantees? - I don't make decisions. 399 00:29:20,790 --> 00:29:23,580 And I'm not the one giving the orders. - Well, yes. 400 00:29:24,800 --> 00:29:26,120 Shall we have lunch? 401 00:29:28,090 --> 00:29:30,150 - Certainly. - Great. 402 00:29:30,670 --> 00:29:33,720 You can leave the diplomat. I'll lock the door. 403 00:29:33,720 --> 00:29:36,570 - Are you sure? - This is the safest office on the base, 404 00:29:36,670 --> 00:29:40,240 and the base is probably the safest place in Germany. 405 00:30:05,460 --> 00:30:06,790 Strain. 406 00:30:11,140 --> 00:30:12,900 This song is just everywhere. 407 00:30:16,420 --> 00:30:19,630 You're not hungry. - Not yet. 408 00:30:23,040 --> 00:30:25,030 Let's pay off the GDR bananas or money? 409 00:30:25,030 --> 00:30:27,690 Steroids. For their bearded athletes. 410 00:30:27,690 --> 00:30:29,920 Strauss himself will carry them across the border. 411 00:30:30,540 --> 00:30:33,660 Moritz Stamm. My father's new assistant. 412 00:30:34,280 --> 00:30:36,530 - Globowski. - Gerach. 413 00:30:36,530 --> 00:30:37,980 Strain. 414 00:30:41,350 --> 00:30:43,810 Well? How are the negotiations going? 415 00:30:44,570 --> 00:30:47,700 - So far so good. - Jackson showing off new toys? 416 00:30:47,710 --> 00:30:50,320 Yeah, I carried Pershing-2 in my case. 417 00:30:50,330 --> 00:30:53,040 Someday one of these things will go off. 418 00:30:53,040 --> 00:30:55,410 I wish I had time before that have a good fuck. 419 00:31:54,270 --> 00:31:55,600 TOP SECRET 420 00:31:55,600 --> 00:31:57,030 CIA DIRECTOR 421 00:32:53,610 --> 00:32:55,860 No, Frau Nitz needs to visit her mother. 422 00:32:55,860 --> 00:32:57,190 - General. - Strain. 423 00:32:57,190 --> 00:33:00,000 General, I'll go to town buy you some chewing gum. 424 00:33:00,000 --> 00:33:01,850 Thanks, but that's enough for me. 425 00:33:04,290 --> 00:33:06,420 - General. - Thank you. 426 00:33:08,660 --> 00:33:11,350 - Strain, since you are going to the city, - Yes? 427 00:33:11,360 --> 00:33:15,040 I'm throwing a barbecue for Jackson in the evening. We need coal. 428 00:33:15,040 --> 00:33:17,420 Big bag. - It will be done. 429 00:34:01,230 --> 00:34:02,730 Strain, is the coal heated? 430 00:34:03,570 --> 00:34:05,550 That's right. 431 00:34:06,580 --> 00:34:08,020 Looks good. 432 00:34:08,480 --> 00:34:10,070 Come on, move over. 433 00:34:10,780 --> 00:34:12,110 I obey. 434 00:34:21,610 --> 00:34:24,570 Are you leaving already? At least eat something. 435 00:34:24,920 --> 00:34:28,270 - Wolfgang? - If you don't mind. 436 00:34:28,800 --> 00:34:31,040 - Thank you, Frau Idel. - Nonsense. 437 00:34:31,040 --> 00:34:33,290 You're lucky to be here today. 438 00:34:33,300 --> 00:34:36,200 Our daughter came to us from Cologne. She will sing for us. 439 00:34:36,200 --> 00:34:38,000 She has a wonderful voice, doesn't she, dear? 440 00:34:38,000 --> 00:34:39,920 Simply angelic if she wants. 441 00:34:41,750 --> 00:34:45,360 - Meet my sister Renata Werner. - Very nice. 442 00:34:45,580 --> 00:34:47,060 Would you like potato salad? 443 00:34:47,760 --> 00:34:49,090 Yes, I won't refuse. 444 00:35:02,160 --> 00:35:03,910 - General Jackson. - Hello. 445 00:35:03,910 --> 00:35:05,620 Was the meeting successful? 446 00:35:05,780 --> 00:35:07,780 - We are on the right track. - Yes. 447 00:35:07,790 --> 00:35:09,350 And I got hungry. 448 00:35:09,550 --> 00:35:11,010 Follow me, please. 449 00:35:25,530 --> 00:35:27,660 Strain? What are you doing here? 450 00:35:27,660 --> 00:35:28,990 Idel! 451 00:35:29,960 --> 00:35:31,780 Helped with the barbecue. 452 00:35:32,860 --> 00:35:35,020 Your mother offered to stay. 453 00:35:35,330 --> 00:35:37,760 - For beer? - Let's. 454 00:35:40,840 --> 00:35:43,630 Men, give it to you just beer and sausages. 455 00:35:44,290 --> 00:35:46,080 My sister, Yvonne. 456 00:35:46,080 --> 00:35:48,880 Moritz, father's new adjutant. 457 00:35:49,050 --> 00:35:51,220 I heard you have an angelic voice. 458 00:35:51,230 --> 00:35:54,008 My father has his own ideas about angelic singing. 459 00:35:54,080 --> 00:35:57,030 Yvonne is looking for her place in life. 460 00:35:57,100 --> 00:35:58,220 Really? 461 00:35:58,870 --> 00:36:01,180 My father wants me to study classical music, 462 00:36:01,280 --> 00:36:03,010 and I gravitate towards soul. 463 00:36:03,800 --> 00:36:07,230 And you? Do you like black music? 464 00:36:09,440 --> 00:36:13,130 I once danced salsa with delegates from Cuba. 465 00:36:13,130 --> 00:36:14,730 They were all black. 466 00:36:15,210 --> 00:36:16,550 Cuba? 467 00:36:17,010 --> 00:36:18,720 This is a club in Braunschweig. 468 00:36:18,720 --> 00:36:20,660 - Clear. - We'll have to go sometime. 469 00:36:20,660 --> 00:36:22,260 Definitely. 470 00:36:22,260 --> 00:36:24,810 Dear guests, a moment of attention! 471 00:36:25,850 --> 00:36:29,310 After difficult negotiations, my daughter Yvonne agreed 472 00:36:29,310 --> 00:36:31,920 perform in honor of General Jackson. 473 00:36:31,920 --> 00:36:33,770 Where is he? Oh, here it is. 474 00:36:34,590 --> 00:36:36,310 - Wild rose? - Yes. 475 00:36:36,310 --> 00:36:38,440 "Wild Rose" 476 00:36:40,130 --> 00:36:43,620 Nowadays, an artist needs applause in advance, so... 477 00:37:48,310 --> 00:37:49,910 Annette Schneider. 478 00:37:49,920 --> 00:37:52,170 - Annette, it's me. - Martin! 479 00:37:52,180 --> 00:37:54,530 - I tried to call. - Where are you? 480 00:37:54,530 --> 00:37:57,460 It's not an easy matter. I'm in Germany. 481 00:37:57,460 --> 00:38:00,150 - What are you doing there? - I'll be back soon. 482 00:38:16,391 --> 00:38:18,140 Ursula. 483 00:38:37,831 --> 00:38:41,770 Frau Werner heard me calling... In the GDR. 484 00:38:43,420 --> 00:38:45,070 I made a mistake. 485 00:38:48,106 --> 00:38:49,560 Serious mistake. 486 00:38:51,860 --> 00:38:53,520 Who did you call? 487 00:39:00,200 --> 00:39:02,720 - I have to tell you something. - Not now. 488 00:39:02,720 --> 00:39:05,040 Add it to your drink. 489 00:39:10,320 --> 00:39:11,700 And then? 490 00:39:17,570 --> 00:39:19,280 Can I be silent? 491 00:39:33,540 --> 00:39:36,460 - Yvonne. - Ursula! 492 00:39:55,890 --> 00:39:57,690 Do you need help? 493 00:40:00,540 --> 00:40:02,000 From you - no. 494 00:40:22,620 --> 00:40:24,710 It was a wonderful song. 495 00:40:28,200 --> 00:40:29,860 And the sausages were a success. 496 00:40:33,370 --> 00:40:36,210 Do you still need me? Otherwise I'll go. 497 00:40:36,630 --> 00:40:38,010 Take a look. 498 00:40:39,060 --> 00:40:40,650 My silent friends. 499 00:40:46,220 --> 00:40:49,390 Yvonne is full of energy. 500 00:40:50,380 --> 00:40:52,330 It gives me an electric shock. 501 00:40:54,830 --> 00:40:56,160 Yes. 502 00:40:59,690 --> 00:41:03,130 And to my wife's sister you can always rely on. 503 00:41:03,850 --> 00:41:06,290 Never misses a chance to embarrass himself. 504 00:41:07,040 --> 00:41:09,150 - Strain? - Yes? 505 00:41:09,740 --> 00:41:12,240 Pour yourself a drink. Do you like whiskey? 506 00:41:14,590 --> 00:41:16,020 Yes, I do. 507 00:41:20,450 --> 00:41:22,420 Oh, the delights of family life. 508 00:41:22,980 --> 00:41:25,640 No one here even suspects what's at stake. 509 00:41:28,590 --> 00:41:30,300 Sorry, General. 510 00:41:31,790 --> 00:41:34,950 Good for Reagan 5,000 kilometers away 511 00:41:34,950 --> 00:41:38,660 call the USSR an evil empire. 512 00:41:38,760 --> 00:41:41,150 It's not his house that will be hit with an RSD-10. 513 00:41:41,150 --> 00:41:42,710 But according to us. 514 00:41:43,300 --> 00:41:45,020 Exactly. 515 00:41:46,520 --> 00:41:49,740 We're in the middle of a storm, so to speak. 516 00:41:52,960 --> 00:41:55,460 Should I take Frau Werner home? 517 00:41:55,460 --> 00:41:57,130 That would be great. 518 00:41:57,510 --> 00:42:00,440 Okay, good night. 519 00:42:01,250 --> 00:42:02,580 Strain? 520 00:42:03,700 --> 00:42:05,030 Yes? 521 00:42:05,960 --> 00:42:07,610 Nothing, forget it. 522 00:42:08,520 --> 00:42:11,310 Your parents did something worthwhile. 523 00:42:38,290 --> 00:42:39,960 What's the matter? 524 00:42:40,230 --> 00:42:41,890 Frau Wernen has disappeared. 525 00:43:17,590 --> 00:43:19,430 Is she dead? 526 00:43:20,120 --> 00:43:21,857 It would be convenient. 527 00:43:21,902 --> 00:43:23,653 You wouldn't have to kill her. 528 00:43:24,380 --> 00:43:26,080 Didn't understand. 529 00:43:31,600 --> 00:43:33,750 Tomorrow she won't remember anything. 530 00:43:34,070 --> 00:43:36,730 Hold her. 531 00:43:38,960 --> 00:43:40,660 I took it. 532 00:43:43,150 --> 00:43:45,060 What are we going to do with it? 533 00:43:48,550 --> 00:43:50,230 We'll take you home. 534 00:43:51,090 --> 00:43:52,920 What did you think? 535 00:44:42,640 --> 00:44:44,730 Your parcel has been received. 536 00:44:45,940 --> 00:44:49,270 Great. I want to go home. 537 00:44:49,270 --> 00:44:51,150 Do you know what's in your pictures? 538 00:44:58,160 --> 00:44:59,550 This is the list 539 00:44:59,550 --> 00:45:01,720 from 17 objects in the GDR. 540 00:45:01,720 --> 00:45:03,210 Runways, ammunition depots, 541 00:45:03,210 --> 00:45:05,280 even an army intelligence base. 542 00:45:05,960 --> 00:45:08,890 It's a list of goals, Moritz. 543 00:45:08,890 --> 00:45:11,070 The Americans are planning an attack. 544 00:45:11,070 --> 00:45:12,920 You have to figure out when. 545 00:45:13,100 --> 00:45:14,740 I've had enough. 546 00:45:14,740 --> 00:45:17,350 One task - that's the deal. I need to get back to Annette. 547 00:45:17,350 --> 00:45:19,220 What about mom? - I'll keep an eye on her. 548 00:45:19,220 --> 00:45:21,050 She'll get in line 549 00:45:21,360 --> 00:45:23,860 for a kidney transplant. And you stay. 550 00:45:23,860 --> 00:45:25,570 What if I don't stay? 551 00:45:27,040 --> 00:45:28,370 So, 552 00:45:28,400 --> 00:45:31,460 Helping her is in doubt. 553 00:45:31,617 --> 00:45:34,693 What? Eleanor, you You're talking about your own sister. 554 00:45:34,702 --> 00:45:38,524 Millions of lives are at stake citizens of the GDR. 555 00:45:38,577 --> 00:45:40,820 And not alone.